You had the right idea on the phpbb forums. Add the Xat Chat below the Members-Lounge Sub-section.

Ill get too it....
Im not sure if forumotion allows it where it can be a clickable link so it takes you directly too the XAT Chat...ill see though
I recently joined the gym*to get big! =D* so that explains my lack of post and stuff like that...